(Semua watak, organisasi, tempat, kes, dan kejadian...)
(dalam drama ini adalah rekaan.)
Nama dia, usia, rumah, dan ibu bapa. Semuanya palsu.
Kewujudan dia sendiri adalah satu pembohongan.
Kim Han Su dan Jung Su Ah.
Mereka berasal dari rumah anak yatim yang sama.
(Episod 6)
Maaf. Awak ada kelas sekarang?
Mengenai gambar Su Ah yang dimuat naik di portal itu.
Saya mahu bercakap dengan awak jika awak ada masa.
Awak menjijikkan.
Ia buat saya meremang.
Apa maksud awak?
Bagaimana awak boleh sebut nama dia selepas buat sesuatu seperti itu?
Awak ialah peguam Han Su.
Awak yang buat dia membunuh diri. Kenapa awak sangat tidak tahu malu?
Apa itu?
Cik Ha.
Begitu!
Saya ada meminta dari awak.
Saya berulang kali meminta awak untuk hentikannya!
Jadi kenapa? Kenapa awak buat begini?
Awak sudah hilang akal. Lepaskan saya!
Ini kerana saya hanya terima sahaja, bukan?
Ia kerana saya hanya menerimanya.
Tapi tidak lagi.
Jadi mari kita tamatkannya.
- Oh Tuhan. - Byung Ho!
Bertenang dan letakkan itu. Boleh?
Tidak mengapa. Letakkan itu dan bercakap dengan saya.
- Saya pasti ada cara... - Saya minta maaf.
Saya sepatutnya beritahu awak ketika itu.
Sekarang, saya tidak boleh menerimanya lagi.
Saya boleh terima jika hanya saya yang dibuli,
tapi saya tidak akan biar adik saya berakhir seperti saya. Jadi, saya...
Jadi...
awak akan menjadi seorang jenayah.
Encik Gi.
Apabila awak tikam dia dengan itu,
tidak kira penderaan apa yang awak alami,
awak akan menjadi penyerang,
dan dia akan menjadi mangsa. Bukankah itu lebih teruk?
Jadi bagaimana?
Patutkah saya terus terima penderaan itu?
Hanya bertahan sehingga saya mati?
Kenapa awak mahu bertahan sahaja?
Awak harus membawanya ke mahkamah.
Saya ada ajar awak.
Apabila awak kata awak akan bawa seseorang ke mahkamah,
itu bermakna, "Saya akan buat hidup awak sengsara."
Byung Ho, awak buatlah keputusan.
Sama ada hidup awak yang sengsara, atau awak akan buat...
si tidak guna ini hidup sengsara kerana membuli awak tanpa henti?
Ahn Byung Ho!
Awak ada kata sebelum ini,
di luar sekolah,
mereka yang lemah dan miskin akan menderita.
Ya, betul. Itu realitinya.
Tapi kerana itu, sekurang-kurangnya di sekolah,
awak tidak boleh dilayan dengan tidak adil.
Apa yang awak alami dan rasai di sini...
akan mengubah realiti hidup awak.
Saya tidak boleh buat banyak, tapi saya akan bantu awak hingga akhir.
Saya tidak sempurna, tapi saya akan buat yang terbaik.
Supaya awak tidak menderita lagi.
Saya akan membulinya sehingga dia rasa mahu mati.
Jika dia membunuh diri, itu adalah salah awak.
Adik awak.
Awak si tidak guna.
Encik Gi.
Tidak mengapa.
Saya yang hulurkan lengan saya.
Kita boleh selesaikannya.
Awak hanya perlu hentikannya.
Dia kata dia akan menyeksa adik saya juga.
Jika awak jadi seorang penjenayah,
adik awak akan gembira?
Jika awak benar-benar ambil berat tentang dia,
letakkan pemotong itu sekarang.
Merosakkan hidup sendiri kerana tidak mampu mengawal emosi.
Saya sudah muak dengan orang seperti itu.
Beri laluan.
Apa kekecohan ini?
Darah?
Apa yang berlaku?
Apa yang awak lihat?
Itu.
Hei.
Apa itu?
Cik Ha.
Tadi...
Cik Ha?
Awak akan berbohong selama-lamanya?
Awak pasti rasa terhibur...
ketika saya melawat awak.
Saya bercakap tentang pelbagai perkara...
tanpa mengetahui siapa awak.
Kenapa awak datang ke sekolah kami?
Untuk cari saksi yang akan beritahu awak, Su Ah ada penaja?
Gambar yang awak serahkan sebagai bukti...
yang tunjukkan Su Ah ada penaja.
Mereka sama seperti gambar palsu tentang kami.
Jika awak tidak memalsukan fakta berdasarkan...
gosip liar yang dibuat oleh pelajar,
Han Su...
tidak akan berbohong dan mengaku yang dia membunuh Su Ah.
Saya hanya menjalankan tugas.
Sebagai peguam Han Su.
Tidak. Awak hanya mahu memenangi kes itu.
Jika awak berfikir, sekali hanya sekali,
siapa Su Ah kepada Han Su,
awak tidak akan buat seperti itu.
Ya, saya mahu menang.
Dan Han Su sendiri yang rosakkannya.
- Apa? - Satu-satunya kesilapan saya...
semasa perbicaraan itu...
adalah tidak mengetahui betapa dungunya Han Su.
Jika saya tahu, saya akan biarkan dia mengaku...
dan meringkuk di penjara selama beberapa tahun.
Awak korbankan Su Ah untuk memenangi perbicaraan awak.
Sekarang awak menyalahkan Han Su?
Awak mahu ke mana?
Saya sudah tahu siapa awak, jadi awak mahu melarikan diri?
Saya perlu berjumpa Byung Ho.
Dia pasti sangat gementar sekarang,
dan sepertinya awak tidak peduli tentang dia sekarang.
Jadi, bagaimana awak akan gunakan Byung Ho?
Saya tidak perlukan pertolongan daripada orang-orang seperti awak.
Byung Ho, Han Su, dan Su Ah.
Jangan cuba untuk masuk campur dengan mereka.
Saya tidak akan biarkan awak...
mendekati pelajar kami lagi.
Mereka berdua tidak berguna kepada kita.
Mari kita gunakan ini untuk halau mereka...
dan terima dua pelajar baru melalui temu bual dengan ibu bapa.
Itu yang terbaik untuk pastikan mereka keluar dari sini.
Jika mereka enggan, kita boleh buang mereka.
Boleh awak uruskannya sendiri?
Saya tiada masa untuk dibazirkan pada sesuatu seperti ini.
Oh Tuhan. Lihatlah siapa di sini.
Itu Yu Beom Jin, kebanggaan sekolah kami.
Bagaimana dengan latihan untuk resital awak?
Kami ada harapan yang tinggi untuk awak.
Saya merancang untuk hadir.
Baik.
Beritahu semua guru kelas tahun dua untuk hadir.
Mereka boleh membantu orang ramai...
dan berjumpa ibu bapa.
Ya. Saya akan lakukannya.
Awak dijemput?
Saya?
Ini resital pelajar.
Saya perlukan jemputan?
Ia tidak sopan untuk hadir tanpa jemputan, tidak kira siapa awak.
Jangan paksa guru untuk hadir seolah-olah ia adalah acara sekolah.
Jika ada yang mengadu,
ia akan mengganggu Tae Ra dan ibunya.
Selamat tinggal.
Malah pelajar juga melawan cakap saya sekarang.
Saya tidak pernah melihat awak seperti itu.
Apa maksud awak?
Awak tidak perlu kata begitu.
Dia tidak bersendirian.
Kenapa awak buat begitu?
Dia menjaga kita di sekolah.
Dia akan ambil sebanyak itu dari sekolah.
Dari ibu bapa kita.
Semuanya ada nilai tertentu.
- Ya, tapi... - Saya rasa seperti tebusan...
setiap kali saya melihat dia, dan saya tidak menyukainya.
Ia rasa sangat teruk jika awak tahu seseorang sedang gunakan awak.
Namun, awak tidak perlukan bantuan Penjaga Lee.
Awak sudah ada di tempat pertama dalam tahun...
dan awak boleh memenangi sebarang anugerah yang awak mahu.
Awak rasa gementar?
Jangan risau.
Tiada siapa yang cedera teruk...
dan saya tidak fikir Encik Gi akan timbulkan masalah tentang ini.
Saya rasa...
saya sedang dihukum.
Dihukum?
Untuk apa?
Ya?
Cik Ha, ketua pentadbir mahu berjumpa kita semua.
Dia ada beberapa arahan.
Baik. Saya akan ada di sana.
Kami akan gantung kedua-dua pelajar dari sekolah.
Bukan sahaja salah seorang dari mereka gunakan pemotong kotak,
tapi kita tidak boleh abaikan yang kerusi telah dibuang dari tingkap.
Panggil ibu bapa mereka dan minta mereka...
keluarkan anak mereka dari sekolah.
Jika mereka menolak, kata yang anak lelaki mereka akan dibuang.
Jadi awak tidak akan siasat kenapa ini berlaku?
Kenapa kami perlu buat begitu?
Faktanya sudah jelas.
Salah seorang daripada mereka campak kerusi dari tingkap...
dan seorang lagi guna pemotong dan cederakan seorang guru.
Fakta itu sendiri menunjukkan...
yang kita tidak boleh pertahankan mereka berdua.
Bukankah itu jelas?
Byung Ho telah diserang dan diugut di sekolah.
Oleh Jun Jae dan pelajar lain.
Saya akan bercakap dengan Byung Ho dan Jun Jae...
dan siasat apa yang berlaku.
Selepas itu, buatlah keputusan tentang mereka berdua.
Kata-kata awak sangat berbahaya.
Jadi maksud awak kita harus mengaku yang seorang pelajar...
telah dibuli oleh sekumpulan pelajar lain di sekolah kita?
Ya.
Kita patut mengaku jika ia memang benar.
Maksudnya kita patut panggil semua ibu bapa ke sini,
menubuhkan jawatankuasa, dan beritahu semua orang...
yang ada kejadian tikam di sekolah kita ini?
Selepas kita hampir tidak berjaya...
untuk tutup kejadian yang telah berlaku pada semester lalu?
Biar saya jelaskannya.
Jika kita anggap ini sebagai pergaduhan antara dua orang pelajar,
ia adalah lebih baik untuk semua pelajar.
Ia juga tidak akan beri kesan kepada sekolah.
Jadi nampaknya, kami perlu kemukakan petisyen...
kepada Pejabat Pendidikan.
Kami patut minta mereka siasat tentang keganasan yang berlaku...
di sekolah ini dan dedahkan kebenarannya.
Apa yang awak baru cakap?
Memandangkan pihak sekolah tidak mahu lakukannya,
saya akan minta bantuan daripada Pejabat Pendidikan.
Sekiranya dia memang mahu berhenti,
Bukan ini adalah lebih baik untuk Byung Ho?
Sekurang-kurangnya ini akan berikan keadilan kepada dia.
Cik Ha, awak akan bertanggungjawab atas apa yang awak baru katakan?
Pejabat Pendidikan?
Berani awak ancam saya dengan cara itu?
"Ancam"?
Saya ada ancam awak?
Awak baru sahaja lakukannya tadi.
Awak cakap mahu kemukakan petisyen kepada Pejabat Pendidikan...
supaya mereka jalankan siasatan ke atas sekolah ini.
Orang yang sedang diancam sekarang ialah Byung Ho.
Dia diancam supaya dia berpindah kerana dia lakukan jenayah.
Dan jika apa yang saya cakap rasa seperti satu ancaman kepada awak,
Saya percaya...
itu adalah salah awak, bukannya saya.
Apa?
Saya perlu pergi sekarang.
Saya akan sibuk beri kaunseling kepada pelajar....
dan menulis sebuah petisyen.
Apa yang awak...
Hei.
Cik Ha. Hei.
Awak berhenti di situ!
Oh Tuhan.
Saya minta maaf.
Luka saya rasa sakit dan pedih.
Rasanya saya perlu ambil cuti selama beberapa hari.
Awak perlu ambil cuti selama beberapa hari untuk itu?
Saya rasa saya perlu berjumpa dengan doktor.
Ia mungkin jangkitan tetanus.
Saya patut minta surat dari doktor?
Ini boleh dianggap sebagai kemalangan industri?
Nampaknya kita ada satu lagi masalah di sini.
Awak boleh ambil cuti jika begitu.
Sejujurnya,
para guru generasi muda ini...
suka perbesarkan perkara yang kecil.
Boleh kita bercakap sebentar?
Cik Jo?
Saya minta maaf tentang malam itu.
Awak cuma risaukan saya, tapi saya biadab kepada awak.
Tidak mengapa.
Awak pasti rasa bingung dan ketakutan.
Awak memang sangat hebat,
Cik Ha.
Dan saya juga rasa teruk untuk awak.
Tentang apa?
Tentang apa yang telah berlaku....
ke atas Han Su, Byung Ho, dan Jun Jae.
Awak sentiasa berpihak kepada para pelajar,
menentang pihak sekolah dan guru lain.
Bukan semua itu hanya akan susahkan diri awak?
Bukannya awak dapat apa-apa daripada semua itu.
Betul cakap awak.
Itu semua memang sangat sukar.
Saya tidak harapkan apa-apa balasan untuk semua itu.
Asalkan saya tidak terima kritikan...
kerana masuk campur, saya sudah cukup gembira.
Tapi kenapa awak tetap berkeras?
Sejujurnya, apa yang Cik Jun cakap bukanlah semuanya salah.
Saya tidak pasti tentang itu.
Jika saya perlu berikan sebab,
saya rasa ia kerana saya mahu berpihak kepada dia.
Berpihak kepada dia?
Jika saya berada dalam risiko untuk dipecat dari sekolah ini...
dan tiada seorang pun guru yang berada di pihak saya,
saya pasti akan rasa sedih dan kecewa.
Apa? Itu alasan awak?
Saya juga...
akan berpihak kepada awak.
Jadi awak tidak perlu rasa ragu...
untuk bercakap dengan saya...
pada bila-bila masa.
Awak...
tidak perlu jumpa saya secara rahsia begini.
Dan jika...
saya terlibat dengan masalah,
awak juga boleh berada di pihak saya.
Hei, Anjing Pengawal akan rasa malu untuk ke sekolah mulai sekarang.
Hei Porter telah belasah dia dengan teruk.
Lihatlah.
dia pasti rasa sangat malu.
Seorang pembunuh, seorang pelacur, dan sekarang seorang samseng.
Saya juga sudah mula rasa malu untuk ke sekolah ini.
Dia sudah jadi besar kepala sejak Kim Han Su tiada.
Itu semua kerana dia sudah tidak terkawal?
Awak memang sedang cuba buat saya marah lagi.
Apa sahaja yang mereka buat, saya langsung tidak peduli.
Awak cakap dia anjing pengawal awak.
Jadi sepatutnya awak kawal dia.
Dia pernah bergaduh dengan Kim Han Su...
dan sekarang dengan Ahn Byung Ho pula?
Awak memang suruh dia bergaduh dengan pelajar miskin sahaja?
Saya beri amaran kepada awak.
Jika awak merepek lagi, bukan tangan awak sahaja yang akan sakit.
Kenapa awak...
sentiasa jadi sensitif apabila ia berkaitan dengan Kim Han Su?
Kenapa? Dia pernah belasah awak dengan teruk?
Jaga mulut awak.
Kenapa pula saya dibelasah oleh seorang pembunuh?
Lihat? Awak naik marah lagi, dan awak terus panggil dia pembunuh.
Dia telah bunuh seseorang. Saya patut panggil dia apa lagi?
Selain dia, siapa lagi yang bunuh Jung Su Ah?
Butler Lee yang bunuh dia.
Bukan Penjaga Lee dan Jung Sung Ah ada hubungan sulit?
Mungkin dia yang bunuhnya untuk tutup mulut dia.
Dan kenapa pula awak tiba-tiba mahu tahu tentang itu?
Jadi,
tiada sebab tertentu.
Kita sedang bercakap tentang Kim Han Su, jadi...
Kami pernah berkawan dengan Su Ah.
Awak tidak rasa ia tidak adil...
kerana kita cakap begitu tentang dia hanya berdasarkan khabar angin?
Dia hanya seorang perempuan miskin yang mati dalam kejadian dahsyat.
"Kawan"?
Kami tidak anggap perempuan teruk seperti itu...
sebagai seorang kawan.
Kenapa awak selalu berpihak kepada dia...
setiap kali kita bercakap tentang dia?
Lebih baik awak tutup mulut awak. Atau saya akan bunuh awak.
Pastikan tiada sesiapa...
yang masuk ke dalam bilik kumpulan.
(Son Jun Jae)
Baiklah.
Awak...
tidak akan bercakap tentang saya, bukan?
Pastikan awak tutup mulut awak.
Encik Gi?
Hei, awak sudah tiba.
Apa yang berlaku kepada tangan awak?
Sebenarnya,
ia baru sahaja berlaku.
Tapi disebabkan ini, saya telah dapat cuti.
Jika orang ini datang ke firma, awak perlu maklumkan saya.
Siapa dia?
Pengurus Sekolah Tinggi Cheonmyung.
Lee Tae Seok.
Pasti dia yang minta Presiden Lee Do Jin...
untuk pertahankan kes Kim Han Su itu.
Lee Tae Seok?
Apa masalahnya?
Pihak polis telah hubungi kami tadi.
Mereka cakap seseorang minta pampasan untuk perlanggaran...
hak harta di rumah tempat di mana Jung Su Ah dibunuh.
Pelanggaran hak harta? Bukan rumah itu kosong?
- Ia firma pembinaan itu? - Tidak,
orang yang awak baru sebut tadi,
Lee Tae Seok, yang beli rumah itu.
Ini terlalu jelas.
Dia memang fikir yang semuanya telah berakhir?
Oh, dan anak seorang presiden yang awak sebut tadi,
telah datang melawat pejabat Song Jae U beberapa hari lalu.
Lee Gi Hoon?
Kenapa pula dia buat begitu?
Saya terdengar semasa saya sedang tinggalkan pejabat...
bertanya tentang kes Kim Han Su.
Dia cakap mahu dapatkan dokumen kes itu seperti yang dia minta.
Kebelakangan ini, Peguam Song kerap hubungi saya...
dan minta saya sertai pasukan dia.
Jadi kenapa awak tidak sertai pasukan dia?
Apa?
- Saya boleh buat begitu? - Kenapa pula tidak?
Sebaliknya, awak perlu minta kenaikan gaji yang besar kepada dia.
Pastikan juga awak dapat semua insentif.
Apa?
Rahsia awak terbongkar?
Saya tidak akan makan ini. Pengotor yang tidak guna.
Jadi itu yang penting sekarang?
Orang yang awak jumpa setiap hari di sekolah...
sekarang sudah tahu tentang rahsia awak.
Sebaik sahaja dia beritahu pihak sekolah, habislah awak.
Apa yang saya boleh buat?
Saya buat yang terbaik berdasarkan apa yang saya temui setakat ini.
Tapi awak masih belum temui apa-apa bukti yang kukuh.
Sama ada foto atau saksi,
awak perlu temui sesuatu yang boleh buktikan...
- Lee Tae Seok adalah penajanya. - Baiklah.
Pertama sekali,
saya akan cari saksi kejadian.
Awak nampak budak lelaki di sudut kiri bawah?
(Son Jun Jae)
Ekori dia...
dan lihat...
di mana dia berada dan apa yang dia lakukan.
Bagaimana?
Saya langsung tidak tahu apa yang dia sedang lakukan.
Dia cakap ia untuk cari siapa yang telah bunuh Su Ah,
tapi awak rasa betul apa yang dia cakap?
Kita tidak boleh percaya seseorang yang tipu tentang identiti dia.
tapi bukan lebih baik jika awak tunggu dan lihat?
Sekurang-kurangnya sehingga kita tahu sebab sebenar.
Itu betul.
Tapi saya tidak boleh benarkan orang seperti dia ajar pelajar kami.
Dia juga palsukan bukti yang buat Su Ah nampak seperti pelacur.
Namun begitu,
ibu bapa Su Ah tidak hadiri majlis pengebumian dia, betul?
Tidak.
Kenapa awak tanya?
Sebenarnya, ada khabar angin yang cakap dia anak angkat.
Saya cuma fikir mungkin itu sebabnya.
Saya juga hanya dapat tahu selepas majlis pengebumian itu.
Dia memang seorang anak angkat.
Cik Jo dan saya berada di dewan pengebumian sepanjang hari,
tapi kami langsung tidak dengar apa-apa walaupun semasa dia dibakar.
Itu sebab kenapa dia ada kerja sambilan?
Kerja sambilan?
Saya cuma dengar yang ia di sebuah agensi hiburan.
Tapi setelah dia bermula di sana, dia mula memakai dan membawa...
pakaian, kasut dan beg berjenama.
Awak tidak dapat duit yang banyak dari kerja sambilan.
Apa-apa sahajalah. Kenapa dia banyak berahsia?
(Pejabat Pendakwa Raya)
(Pejabat Pendakwa Raya Daerah Utama Seoul)
(Kesaksamaan, kebenaran, keadilan, hak manusia, integriti.)
Awak bukan pendakwa raya, bukan?
Ya, saya.
Baiklah.
Jika awak kata awak pendakwa raya,
bagaimana awak boleh meminta waran tangkap...
dan waran rampasan untuk pemusnahan bukti?
Awak tidak guna. Awak fikir kerajaan begitu berkuasa?
Awak fikir kita boleh mendapatkan sebarang waran yang diminta?
Saya keterlaluan.
Saya minta maaf.
Apa?
Bagaimanapun, sebab inikah...
awak perlu memanggil saya dan marah?
Pendakwa raya bertaraf keterlaluan dengan permintaan warannya.
Apa itu?
Jika sudah selesai, saya akan pergi sekarang.
Puan. Dia marah awak?
Awak melawan?
Ia hanya calar yang kecil.
Saya tahu waran tidak akan lulus,
tapi saya tidak mengharapkan respons yang begitu cepat.
Serius. Awak lebih berani dari pendakwa raya yang saya kenal.
Awak sudah siasat Lee Tae Seok dan Yayasan Cheonmyung?
Mari kita bercakap semasa awak melihatnya.
Baik.
Entiti sah adalah Cheonmyung. Pengasasnya ialah Lee Yoon Tae.
Termasuk Sekolah Tinggi Cheonmyung,
mereka ada lima sekolah menengah dan tinggi, tiga sekolah gred,
dan satu kolej teknikal.
Sejak Lee Yoon Tae dimasukkan ke hospital akibat usia tua,
anak sulungnya, Lee Jung Suk,
mungkin akan menjadi pengarah yayasan yang akan datang.
Yayasan itu memiliki begitu banyak sekolah.
Kenapa Lee Tae Seok hanya seorang pengurus besar yang rendah?
Awak tahu bagaimana setiap keluarga...
ada pengacau yang tidak berguna.
Dia yang bongsu. Dia ada abang dan kakak.
Dia seorang pengacau sejak kecil, jadi ayahnya tidak suka kepadanya.
Dia juga sengaja tinggal jauh.
Dia si lembab yang ditolak daripada pewaris kumpulan.
Dia hanya si lembab sekarang,
tapi jika dia memainkan kad dengan betul, dia boleh menjadi ikan besar.
Apa maksud awak?
Dia adalah calon utama untuk mengambil alih Universiti Woonam.
(Canselor Universiti Woonam, Jung Jong Chul)
Si lembab itu.
Duit itu dilaburkan dalam membangunkan universiti,
tapi mereka mahu saya pulangkan duit sebelum saya pergi.
Mereka akan menjadi tidak berguna...
jika bukan untuk sekolah perubatan dan sekolah farmasi.
Mereka kata ketam memahami kesengsaraan udang kara.
Saya faham perasaan awak, Canselor.
Awak meninggalkan sekolah yang awak usahakan sepanjang hidup.
Saya akan pastikan untuk memberikan awak pembuangan lemak.
Saya akan menghargai itu,
tapi duit itu belum masuk.
Awak tidak lupa, bukan?
Jika awak tidak boleh dapatkan dalam masa dua minggu,
awak tidak lagi menjadi calon yang disukai.
Saya akan dapatkan segera.
Halang sahaja lalat itu untuk saya,
supaya tiada yang dapat menembusi jalan mereka.
Jangan terlepas tarikh akhir.
Jika tidak saya tidak akan dapat membantu.
Awak akan berada di parti penerbitan minggu depan, bukan?
Parti penerbitan? Siapa?
Siapa lagi? Abang awak.
Saya dapat panggilan yang dia adakan parti penerbitan minggu depan.
Tidakkah awak dengar?
Sudah tentu saya tahu mengenainya.
Tapi saya sangat sibuk.
Saya tidak tahu jika saya boleh datang.
Saya akan beri lebih perhatian.
Baik.
- Bersemangatlah. - Ya, tuan. Baiklah.
Baik.
Selamat malam.
Dia ada simpanan untuk pengambilalihan itu?
Malah penyelewengan menyukarkan untuk menjalankan Universiti Woonam,
ia bukan sesuatu yang boleh dikendalikan oleh Cheonmyung.
Kecuali jika mereka ada dana haram yang tersembunyi.
Saya sudah periksa aliran dana, dan ia sangat bersih.
Struktur kewangan mereka juga kukuh.
Berdasarkan apa yang kita dapati setakat ini,
tiada kesan dari dana haram untuk yayasan.
Itu bermakna Lee Tae Seok melakukannya sendiri.
Dari mana dia dapat puluhan juta dolar itu?
Ia...
Ada tempat dia boleh mendapatkan duit.
Di sini.
Ada berpuluh-puluh cawangan di seluruh negara.
Ia ada jualan tertinggi dalam talian dan luar talian.
Dia memiliki akademi untuk kemasukan kolej,
dan anak perempuannya pergi ke Sekolah Tinggi Cheonmyung.
Dia berada di kelas Jung Su Ah.
Salah satu daripada ibu bapanya sering berjudi.
Ini adalah hartawan yang sebenar.
Yoo Yang Ki, seorang wakil rakyat di Kementerian Pendidikan.
CEO Firma Guaman Songha, Lee Do Jin.
Presiden Bank Saehan, Oh Kang Suk.
Sebanyak ini yang saya jumpa dari kajian ringkas saya.
Jadi sekolah ini memilih ibu bapa, bukan pelajar.
Berikan saya senarai itu.
Mari kita lihat ibu bapa yang diperlukan...
untuk mengambil alih Universiti Woonam.
Ya, puan.
(Pemulihan Bahagia, Orang Bahagia)
Saya sudah beritahu awak sebelum ini.
Saya tidak boleh tunjukkan awak senarai pelawat.
Saya tahu, saya ingat.
Jadi beritahu sahaja jika dia orangnya atau tidak.
Orang yang melawatnya selepas saya...
adalah pelajar ini?
Kenapa awak...
Kami tidak dapat beritahu awak, jadi berhenti ganggu kami.
Ini semua untuk Han Su.
Saya tahu awak juga rasa bersalah.
Banduan remaja yang awak jaga terjun dari bumbung.
Dia terjun kerana awak. Kenapa kami perlu rasa bersalah?
Awak sangat tidak malu.
Bukan dia.
- Tuan! - Bukan dia.
Dia tidak kelihatan seperti itu. Saya pasti.
Jadi awak tahu apa yang pelawat itu...
katakan dengan Han Su...
Tidak mungkin kami dapat beritahu awak...
apa yang telah dibincangkan semasa lawatan.
Dia kelihatan sangat cemas.
Dia kelihatan sangat cemas semasa kembali dari sel selepas lawatan.
Itulah yang boleh saya beritahu awak.
Hei. Awak sudah melihatnya?
Ya. Saya mengikuti dia, dan memang tidak disangka.
Dia tinggal di ghetto.
Ghetto?
Ya. Rumah dia sangat sesak, dan lintah darat juga datang.
Perniagaan ayahnya muflis...
dan dia melarikan diri ke luar negara bersendirian.
Jadi Jun Jae dan ibunya sering diganggu.
- Keluar. Keluar sekarang. - Tidak!
Tidak.
- Keluar! - Tidak.
Bagaimanapun, saya tidak tahu dari mana dia dapat,
tapi dia ada beg yang penuh dengan duit tunai.
Dia gigih. Dia tidak pernah menyerah.
Keluarganya muflis,
tapi dia ada beg duit tunai dan memakai kasut mahal.
Kita patut siasat dia.
Bagaimanapun, berhati-hati.
Dia mesti berhutang banyak dengan lintah darat.
Dia membawa pisau.
Baik.
Maafkan saya. Saya perlu menukar destinasi saya.
Walaupun dia mengeluarkan pisau kecil,
dan mencederakan seorang guru...
Tidak.
Saya perlu mengesahkan ini dengan si tidak guna itu dulu.
(Petisyen)
Respons sekolah yang tidak memberangsangkan...
Respons sekolah yang tidak memberangsangkan?
Ancaman kejam?
(Respons sekolah yang tidak memberangsangkan.)
Saya tidak ada pengalaman mengisi salah satu daripada ini.
Isikannya pada penghujung hari ini.
(Petisyen Pengeluaran dari Sekolah)
Awak memang akan berhenti.
Ia tidak membantu sesiapa jika awak membangkitkannya.
Saya telah...
dibuli oleh Jun Jae dan Jung Tae.
Mereka memukul saya setiap hari dan minta saya melawan pelajar lain.
Mereka kata akan mengganggu adik saya jika saya enggan.
Saya tahu apa yang saya lakukan adalah salah,
saya melakukannya kerana saya tidak dapat menerimanya lagi.
Bolehkah awak berikan penalti daripada membuang saya?
Jika awak benarkan saya terus di sini,
saya akan melakukan apa sahaja yang awak mahu.
Awak sepatutnya...
pertahankan diri sahaja.
Sebab itu kami tidak sepatutnya menerima pelajar seperti awak.
Awak tidak tahu tempat awak dan awak juga tidak bersyukur.
Awak menghadiri sekolah hebat ini secara percuma.
Tidak bolehkah awak menerima sebanyak itu?
Awak tahu,
tuisyen awak berasal dari duit yang dibayar ibu bapa pelajar itu.
Awak menimbulkan masalah sedangkan awak perlu bersyukur.
Apa yang membuatkan awak berfikir...
awak boleh berunding?
Lakukan apa sahaja yang awak mahu.
Jika awak tidak berhenti sekolah, awak akan dibuang.
Awak tahu awak tidak boleh berpindah jika itu berlaku, bukan?
Ikut saya.
Bagaimana...
Apa? Awak fikir awak tidak perlu bayar saya jika saya dibuang?
Keluarkan dompet awak.
Jam tangan awak juga.
Ini sahaja?
Itu sahaja yang saya ada.
Hei.
Kemudian curi kad kredit ibu awak...
atau curi peralatan dari bilik penyiaran dan bayar saya.
Atau adakah awak mahu kerja dengan saya?
Awak boleh buat lebih banyak duit kerana awak seorang gadis.
Jadi?
Wah.
Penjenayah yang luar biasa.
Ji Eun, teruskan pergi atau awak akan lewat ke sekolah.
Saya akan urus perkara di sini.
Awak mahu pergi mana? Kita belum selesai.
Adakah awak sembunyi barang penting dalam bilik pancaragam?
Sesuatu yang tiada siapa boleh ambil?
Mari bercakap tanpa dia, atau awak mahu dia dengar?
Supaya seluruh sekolah tahu?
Lihat awak.
Tiada apa.
Apa yang awak cuba buat?
Awak fikir tiada siapa akan jumpa apa awak sembunyikan?
Bilik pancaragam kecil itu tidak perlu lama untuk digeledah.
Sentuh ia dan awak mati.
Jangan sentuh barang saya.
Atau saya akan kelar tangan awak lagi satu.
Baik. Bertenang.
Saya tidak peduli jika awak ambil semuanya.
Boleh awak jawab soalan saya?
Dari mana awak dapat...
kasut yang awak pakai?
Apa?
Ia bukan milik awak.
Adakah awak ambil ia?
Seperti barang dalam bilik pancaragam?
(Petisyen Berhenti Sekolah)
(Berhenti)
(Sebab)
Kenapa...
saya perlu tahan diri lagi?
Semua orang menjengkelkan saya sekarang.
Kenapa awak mahu tahu? Apa yang awak peduli?
Kenapa awak peduli sama ada saya ambil ia atau tidak?
Hanya jawab soalan saya.
Perlukah saya hubungi pejabat cikgu?
Untuk suruh mereka geledah bilik pancaragam dan cari semuanya?
Tidak guna, orang teruk.
- Tidak guna. - Bukankah itu tidak adil?
Saya dikelar daripada awak dan awak serang saya lagi?
Apa? Awak sepatutnya bersedia untuk tercedera
Baiklah.
Saya akan buat panggilan.
Pejabat cikgu.
Porter.
Kasut ini milik Ahn Byung Ho.
Hei.
Adakah awak hilang akal?
Apa awak buat di sini?
Awak kata tiada apa akan berlaku.
Apa?
Awak hanya...
suruh saya untuk sampaikan mesej.
Awak kata awak akan hentikan Jun Jae dari membuli saya, tapi...
Kenapa?
Adakah awak pasti?
- Ia betul-betul milik Byung Ho? - Ya.
Saya ambil ia dari dia.
Bagaimana dengan dia?
Bagaimana dia ada kasut itu?
Bagaimana saya mahu tahu itu?
Adakah dia akan beli ia?
Dia mesti telah curi ia.
Jika Porter curi ia,
kenapa saya tidak dapat ambil ia dari dia juga?
Jangan muncul dekat sekolah lagi.
Jika awak mahu bertindak seperti sampah,
jangan rumitkan perkara dengan bagi saya lihat awak, okey?
Orang teruk.
- Helo? - Pergi ke bilik pancaragam.
Sekarang? Akan ada panggilan nama kejap lagi.
Itu bukan masalah!
Mereka mungkin geledah bilik pancaragam!
Pergi ke sana sekarang!
Okey,
saya akan pergi sana.
Dia lepaskan marah pada saya untuk apa Porter buat.
Saya patut berhenti jadi kawan dia.
Hei, orang bawahan Anjing Penjaga.
Siapa...
Adakah itu Anjing Penjaga?
Di mana dia sekarang?
Orang teruk tidak guna.
Saya suruh untuk cepat!
Apa yang awak buat?
Awak selalu cakap tentang Porter. Sekarang, awak adalah Porter?
Kenapa awak buat masalah tanpa izin saya?
Perlukah saya bersabar dengan khabar saya tidak dapat kawal anjing saya?
Jaga mulut. Pergi dari sini.
Adakah awak hilang akal kerana diberhentikan sekolah?
Jaga percakapan awak. Saya boleh pukul awak tanpa masalah.
Siapa sebabkan saya dapat masalah ini?
- Adakah awak hilang akal? - Ya.
Awak buat saya terlibat dengan EM yang mungkin geledah tempat ini!
Si Tidak Guna Yang Bijak? Bagaimana dia tahu tempat ini?
Tanya dia sendiri.
Pergi sebelum saya pukul awak lagi.
Apa yang awak buat?
Kenapa awak di sini bila awak digantung sekolah?
Tidak guna.
Hei. Awak mahu pergi mana?
Si Tidak Guna Yang Bijak.
Kenapa ia selalu dia?
Tidak guna.
(Teksi Persendirian)
Kenapa Ahn Byung Ho...
sasar Kim Han Su?
Jalan terus 400m kemudian belok kanan.
(Rumah Anak Yatim Noeul)
Su Ah telah diadopsi.
Saya akan main dengan itu.
Ini. Main dengan ini.
Servis.
Saya!
Ini adalah Yu Sun.
Adakah Han Su dan Su Ah...
membesar bersama di rumah anak yatim ini?
Ya.
Hingga mereka berusia 10 tahun.
Tapi...
kenapa awak...
tanya mengenai Yu Sun?
Tiada apa yang saya kata sekarang...
akan ubah apa-apa.
Han Su...
masih tidak bersalah.
Perbicaraan belum berakhir dan keputusan tidak diberikan lagi.
Hubungan antara Han Su dan Su Ah...
boleh jejaskan...
keputusan itu.
Tolong...
beritahu saya supaya Han Su...
tidak difitnah untuk perkara dia tidak lakukan.
Mereka berdua...
sangat...
Sangat rapat.
Setiap kali...
Yu Sun dibuli,
Han Su akan bantu dia.
Dia dibuli?
Dia sedikit berbeza dari kanak-kanak lain.
Dia berani...
dan pintar.
Kadang-kadang,
kami orang dewasa juga kagum dengan dia.
(Presiden Park Sun Young)
Yu Sun.
Adakah kanak-kanak lain buat begitu pada awak?
Bagi saya lihat.
Saya mahu diadopsi.
Apa? Diadopsi?
Lihatlah. Saya dapat skor sempurna untuk setiap peperiksaan.
Dan saya akan dapat skor sempurna dalam peperiksaan akan datang juga.
Yu Sun.
Saya dengar budak yang berusia lebih dari 10 tahun jarang diadopsi.
Jadi bagi saya diadopsi sekarang.
Saya akan jadi anak perempuan...
yang pintar...
dan baik.
Saya sangat terkejut...
untuk dengar itu...
dari gadis kecil itu.
Itulah bagaimana...
dia diadopsi.
Ya.
Pasangan suami isteri yang sudah lama gagal dapatkan bayi...
mahu adopsi anak.
Saya gembira mereka muncul pada masa yang tepat.
Mereka juga kelihatan baik.
Lepas mereka memutuskan untuk adopsi dia,
Han Su...
menangis banyak.
Seolah-olah...
dia kehilangan keluarganya.
Kemudian,
awak tidak pernah lihatnya selepas itu?
Betul.
Ia begitu,
hingga dia datang melawat saya...
dua tahun lepas.
Bagaimana keadaan awak...
dengan keluarga baru awak?
Jika ada masalah,
awak boleh beritahu saya...
Bolehkah saya cakap dengan Han Su?
Han Su tiada di sini sekarang.
Sejak awak pergi,
dia ada masa yang sangat sukar.
Dia sangat sukakan awak.
Lepas dia masuk sekolah menengah,
dia mula jauh dari pangkal jalan...
dan kerap lari dari rumah.
Malah saya juga tidak dapat hubungi dia sekarang.
Saya tidak tahu bila dia akan kembali.
Kemudian, saya patut pergi.
Awak patut tinggalkan nombor telefon awak.
Kemudian bila Han Su kembali,
saya akan serahkan ia kepadanya.
Tidak perlu.
Saya datang untuk jumpa dia buat kali terakhir.
Kerana saya fikir saya akan...
berubah banyak.
Han Su...
hampir pergi ke sekolah reformasi,
tapi saya bawa dia pulang.
Nasib baik,
dia diterima masuk Sekolah Tinggi Cheonmyung...
sebagai pemohon minoriti,
jadi saya lega,
tapi sekarang ini berlaku.
Di bawah pokok ini,
mereka berdua banyak habiskan masa bersama.
Jika mereka tinggal di sini bersama,
Han Su dan Yu Sun...
mungkin tidak perlu berakhir seperti ini.
Ini minuman awak.
Itu sangat baik. Terima kasih.
Beritahu saya jika awak jumpa model yang sesuai dengan produk.
Saya akan.
Terima kasih.
Oh Tuhan, bila dia mahu keluar?
Apa?
Jung Su Ah?
Canselor korup mesti meletak jawatan!
- Letak jawatan! - Letak jawatan!
Oh Tuhan.
Helo, tuan.
Siapa awak?
Saya Pendakwa Raya Cha Hyun Jang...
dari Pejabat Pendakwa Raya Daerah Utama Seoul.
Awak telah dituduh menggelapkan dana sekolah.
Dituduh?
- Siapa... - Siasatan belum dimulakan lagi.
Hari ini, kami beritahu awak bahawa awak telah dituduh.
Sekiranya awak tidak keberatan,
datang melawat pejabat saya untuk bercakap bila awak ada masa lapang.
Cukup fikirkannya sebagai kaunseling.
(Pendakwa Raya Cha Hyun Jang)
(Lee Tae Seok, memanggil.)
Ya, tuan.
Saya akan semak apa yang berlaku dan segera kembali kepada awak.
Ya. Saya minta maaf, tuan.
Si tidak guna itu lagi.
Dan dia berkata semuanya ada di telapak tangannya.
(Timbalan Pengurus Yang Sang Bae)
Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi.
Tidak guna.
Sekarang dia jelas mengelak dari saya.
(Presiden Lee Do Jin)
Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi.
Awak tidak guna.
(Sneaker jenama fesyen jalanan.)
Ahn Byung Ho, pengesat kaki rasmi Sekolah Tinggi Cheonmyung...
pergi ke penjara untuk bertemu pembuli, Kim Han Su?
- Kenapa? - Seseorang mesti telah menyuruhnya.
Memberi dia kasut yang sangat mahal...
(Edisi terhad, pelajar Sekolah Tinggi Cheonmyung)
sebagai balasan.
Oh Tuhan.
Adakah Lee Tae Seok lagi?
(Pengurus Besar Lee Tae Seok)
Awak meneliti wanita yang bertemu Timbalan Pengurus Yang?
Ya.
Dia nampaknya tergolong dalam agensi hiburan...
Lee Tae Seok pemiliknya.
Dia seorang pelajar baru di universiti yang berprestij.
Saya menakutkannya sedikit dan dia beritahu saya Su Ah ialah...
Dail Pantas Kosong.
Dail Pantas Kosong?
Apakah ini?
Apa yang salah dengan menonton filem bersama?
Tidak ada yang salah tentangnya.
Sebaik saja kawan kolej awak mengetahui tentang perkara ini,
awak akan dikeji dan akan rasa malu serta bersalah,
awak perlu tunduk kepala awak di sekolah sepanjang masa.
Pada akhirnya, awak perlu keluar dari universiti yang hebat.
Tidak ada yang salah tentangnya.
Jangan risau.
Ada peraturan dalam perniagaan ini.
Kami tidak pernah buat masalah dengan pengkhianat.
Okey?
Awak kenal orang ini, bukan?
Beritahu saya apa yang awak tahu.
Kemudian ia akan berakhir.
Kita tidak akan perlu bertemu satu sama lain lagi.
Dail Pantas Kosong.
"Dail Pantas Kosong"?
Dia gadis yang berjanji temu dengan lelaki nombornya...
telah disimpan sebagai dail pantas kosong pada telefon Encik Lee.
Apa?
Jung Su Ah juga pelacur?
Ya, saya pasti.
Gambar ini berada pada katalog profil model.
Itu bermakna Lee Tae Seok bukan penajanya.
Ini bermakna lelaki yang sering mengunjung rumah Su Ah...
adalah orang lain.
Itu Dail Pantas Kosong.
Mungkin.
Saya rasa seperti ini lebih besar dan semakin besar.
Model yang bertemu Timbalan Pengurus Yang...
mengatakan dia bertemu dengan Dail Pantas Tiga.
Ini bermakna ada Dail Pantas Satu, Dail Pantas Dua, dan sebagainya.
Jadi siapa Dail Pantas Satu?
Cik Kim?
(Penolong Pengurus Kim)
Awak tidak guna. Kenapa awak...
Ke tepi, tidak guna!
Awak tahu betapa rapatnya saya dengan CEO?
Saya beritahu awak dia tidak ada di sini. Tolong pergi.
Alihkan tangan awak, tidak guna. Awak pengawal keselamatan biasa.
- Awak... - Berani...
Lepaskan saya, tidak guna!
Encik Lee! Awak berada di pejabat awak, bukan?
Ini saya, Lee Tae Seok! Saya perlu bercakap dengan awak!
Ke tepi.
Buat temu janji dan kembali.
Sekiranya awak terus buat kecoh, saya akan menghubungi polis.
Tidak guna!
(Penolong Pengurus Kim)
Apa yang sedang berlaku?
Bukankah Lee Do Jin dan Lee Tae Seok bekerjasama?
Jika ada sesuatu yang tidak kena dengan mereka, mesti ada penjelasan.
Perbicaraan Kim Han Su dan...
Jung Su Ah.
- Awak tidak fikir... - Dail Pantas Kosong.
Gadis yang anak itu mengintip...
dan ayah...
(Lee Gi Hoon)
(Lee Do Jin)
Bukankah Penjaga Lee dan Su Ah mempunyai hubungan sulit?
Ia mungkin dia membunuhnya untuk menutup mulutnya.
Siapa itu?
Cakaplah.
Pengurus besar sekolah awak berada di sini..
untuk bertemu dengan ayah awak.
Penjaga Lee? Jadi? Dia bertemunya?
Tidak. Dia telah dihalau keluar.
Encik Lee ada di sini, tapi dia enggan berjumpa dengannya.
Bagaimana dengan apa yang saya minta?
Saya masih mencari.
Saya masih tidak faham kenapa awak bimbang tentangnya.
Saya hanya ingin tahu. Kenapa? Tidak boleh saya?
Tidak, sudah tentu tidak.
Jadi saya akan hantar apa yang kami ada di firma terlebih dahulu.
Oh Tuhan.
Apa...
Ibu. Saya memerlukan buku baru yang menarik.
Apa? Apa yang awak cakapkan?
Saya fikir Beom Jin melakukannya.
Saya katakan saya mahu orang lain, bukan Beom Jin.
Saya rasa akan merosakkan resital saya jika dia di sisi saya!
Teruskan mencari!
Semak komuniti, media sosial, laman portal, semua yang awak boleh.
Harus ada maklumat di suatu tempat.
Saya beritahu awak, itu pelik.
Tidak ada kesannya di mana-mana sahaja. Ia seperti dia hantu.
Apa-apa sahajalah! Saya tidak tahu bagaimana untuk melakukannya,
tapi lakukan apa sahaja yang diperlukan untuk mengetahui. Faham?
Itulah satu-satunya cara saya boleh buat debut saya.
Ini sangat menjengkelkan.
Beom Jin.
Kenapa awak berteriak di telefon? Di atas bumbung kosong.
Tiada sebab.
Ia hanya kawan.
Awak mahu bantuan saya?
Apa?
Saya akan membantu awak,
jadi beritahu saya.
Awak marah mengenai apa?
(Sekolah Tinggi Cheonmyung)
(Lee Do Jin, ayah dan anak.)
Awak benar-benar fikir Gi Hoon tidak tahu?
Apa? Tentang apa?
Sekiranya Dail Pantas Kosong adalah Lee Do Jin,
segala-galanya yang saya keliru tentang itu berlaku.
Dari mengambil kes Kim Han Su walaupun kita tidak dapat duit,
untuk buang semuanya kepada saya sebaik sahaja ia merosakkan,
dan mempunyai lesen undang-undang saya dibatalkan.
Itu betul. Semuanya masuk akal.
Gi Hoon meminta peguam di Songha...
untuk rasuah Kim Han Su dan Jung Su Ah.
Mungkin dia mengetahui Su Ah melihat ayahnya semasa dia mengintipnya?
Yang membuat dia mempersoalkan kematiannya...
dan dia mahu melihat fail kes itu.
Tidak mungkin.
Itu benar-benar akan menjadi drama tidak masuk akal.
(Na Ye Ri)
Hei, apa lagi?
Encik Gi. Saya dapat maklumat yang besar.
Terdapat gambar dalam bilik kelab gambar...
seorang lelaki yang masuk ke rumah Su Ah.
Seorang lelaki?
Awak maksudkan Lee Tae Seok?
Tidak. Mereka berkata ia orang lain, bukannya Penjaga Lee.
Kita harus menyemaknya esok.
Mereka kelihatan mencurigakan, jadi mereka boleh hapuskan gambar itu.
Baik. Selamat tinggal.
Apa yang salah?
(Lee Gi Hoon)
(Petisyen)
(Pemohon: Ha So Hyun)
Baik. Ini sepatutnya sudah cukup.
Di mana?
Kenapa ini...
Saya memberi amaran kepada awak...
jangan mengejar saya.
(Kelas Penipuan)
Saya harus mendedahkan siapa awak.
10 hari.
Saya akan memikirkan semuanya pada masa itu.
Kita mestikan hentikan cikgu pembantu kita.
Ia akan menjadi tenang.
Kita tidak boleh membiarkan cikgu itu menyebabkan kekecohan.
Bagaimana jika orang itu masih mempunyai salinan asal gambar itu?
Saya akan pecat awak terlebih dulu dari Sekolah Tinggi Cheonmyung.
Awak tidak boleh buat begitu, tuan. Pengarah!
Batalkan kedudukan keutamaan Lee Tae Seok.
Adakah ia benar Kim Han Su?
Tidak syak lagi dia.
Awak ingin tahu, siapa benar-benar membunuh Su Ah.
Saya mesti lihat sendiri...
yang menjadikan pelajar kita menjadi raksasa.
Oh Tuhan.
Timbalan Pengurus Yang Sang Bae!
Lee Do Jin, awak memberinya arahan!